Précédemment, dans The Bridge...
Permets-moi de t'expliquer comment on va procéder, Charlotte.
Tu vas m'aider à faire crouler Fausto Galvan.
Il dit qu'il a montré une maison à Eleanor Nacht et à Yovani Garza.
Romina, ma chérie. Je t'aime.
Je voudrais que tu me laisses t'aider.
Je ne reviendrai pas
tant qu'ils ne comprendront pas l'accord avec Dobbs.
Bien.
Est-ce que Fausto Galvan l'a fait tuer pour toi, Marco?
C'est compliqué.
Je ne te fais plus confiance.
Appelle Chopper.
Dis-lui que j'ai un boulot pour lui...
Tu aimerais que je te donne un gland?
Joignez-vous à moi.
Il y a un futur avec moi. Avec Fausto, aucun.
Les Marines vont venir le chercher.
Bonjour.
Vous devez m'accompagner.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Ça t'a plu?
Beaucoup.
Je veux le suivant.
Quel en est le titre?
Le Filon interdit. Ma femme est en train de le lire.
J'attendrai, alors.
As-tu des enfants?
Deux.
De bien bons garçons.
Vous, en avez-vous?
Oui, un fils. On me l'a enlevé.
À cause d'un divorce?
Non, je l'ai perdu.
Sais-tu comment utiliser une machette?
Pourquoi? Parce que je suis mexicain?
Non.
Je veux savoir si tu sais te servir d'outils.
- Bien sûr. - Bien.
Tu dois le montrer à Jaime.
On a du pain sur la planche.
Regardez.
Non, non.
Je le connais. C'est un démon.
C'est Fausto qui l'envoie. J'appelle Sebastian.
J'en veux encore.
Je veux mon argent.
J'en veux encore.
Non, guera!
L'argent d'abord.
Allez, Paco, j'en veux encore.
Mon argent.
Puis, reviens et tu en auras d'autre.
Bonjour, mademoiselle.
Où allez-vous? C'est un quartier dangereux.
Nulle part.
J'attends ma mère.
On vous conduit jusqu'à chez elle.
Oui, c'est dangereux ici.
Non merci, ça va.
Ne résistez pas.
Pour qui tu te prends, crétin?
Ne me touchez pas!
Ne résistez pas.
Lâchez-moi!
Fils de pute!
Attention à votre tête.
La fille, c'est qui?
On vient de l'arrêter.
Elle se croit blanche.
Elle refuse de parler espagnol.
Comment s'appelle-t-elle?
J'entre tout de suite son nom dans le système.
Qu'est-ce qu'elle avait?
Un gramme et une pipe de verre.
Elle est défoncée.
Quelqu'un est au courant?
Un gars est venu pour elle.
Il dit être son petit ami.
C'est un petit vendeur.
A-t-elle appelé quelqu'un d'autre?
Non.
L'as-tu inculpée?
Je le fais à l'instant.
Laisse tomber. Je m'en occupe.
Occupe-toi de son copain.
Laissez-nous seuls.
Tenez.
On va vous apporter quelque chose à manger.
Où est mon ami?
Ne vous en faites pas pour lui.
Vous allez devoir appeler votre père, Mme Cerisola.
Parlez à mon ami. Il vous donnera de l'argent.
Non.
Ça n'arrivera pas.
Vous travaillez pour mon père?
Non.
Tout le monde fait des erreurs.
J'ai pris de la drogue. Et alors?
Non, non, non.
Regardez-moi.
Vous avez besoin d'aide.
Savez-vous ce qui arrivera quand on vous inculpera?
Je m'en fiche.
Je téléphone à votre père.
Finissez votre verre.
Et la notaire comprend ça?
Je m'occuperai des parties acheteuse et vendeuse.
Bien.
Un sucre.
Pas beaucoup de glace, comme vous vouliez.
Tu dois m'amener Charlotte Millwright.
Pourquoi?
J'ai besoin d'elle.
Si tu veux, je peux envoyer Jaime.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Les Millwright ont été très bons envers moi et ma famille.
Il ne lui arrivera rien si elle fait ce qu'on lui demande.
Tu comprends, Cesar?
- Oui. - Bien.
Tu travailles pour moi, là.
Partons.
- Salut, patron. - Salut, Coop.
Je vous croyais au repos.
Au repos, hein?
De la paperasse pour l'entente au sujet de Dobbs.
On va vous faire des ennuis?
J'en doute. Dobbs ne va pas porter plainte.
Bien.
Qu'y a-t-il?
Je les ai fait attendre ici. Ils cherchent Sonya.
Moi aussi.
Attention, McKenzie aime ces caramels.
Lieutenant.
Messieurs les agents.
Où est l'enquêteuse Cross?
Je ne sais pas.
Commence donc par me dire pourquoi
tu ne respectes pas la hiérarchie.
Je ne comprends pas.
Tu as abordé un de mes agents sans me consulter.
Je te croyais en congé administratif.
Elle m'a dit ça, oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre?
Que vous essayiez de conclure un marché:
Elle obtient Eleanor, et vous, votre chance de coincer Fausto.
C'est à peu près ça.
Donc, vous avez un agent dans l'organisation de Fausto?
- Oui. - Nom?
Charlotte Millwright.
Et quand ce coup doit-il avoir lieu?
Ça pourrait être à tout moment.
Pourquoi avoir recours à nous?
Pour couvrir notre équipe.
Tu veux que je veille à ce que la C.I.A. Ne s'en mêle pas.
Oui, ça aussi.
Alors, partant?
Mme Charlotte. Le moment est venu.
De faire quoi?
Mme Eleanor aimerait vous voir à Red Ridge.
Maintenant?
Oui.
Et Ray, alors?
Vous seule.
Je suis censé vous y emmener tout de suite.
As-tu mes céréales aux fibres?
Avec ou sans raisins: J'ai les deux.
Et ma poudre pour les pieds?
Oui.
On parle de toi dans le journal.
Et sur Internet.
Je demanderai à El Hermano de composer une chanson
quand j'aurai tué tous mes ennemis.
C'était Robles.
J'ai parlé à Guttierez.
Les Marines l'ont eu. Il a révélé ta position.
Quelqu'un s'en est mêlé.
Robles n'a pas les couilles pour faire ça.
Oui, mais qui d'autre était au courant?
Le rat essaie de me coincer.
Non.
Cette petite pute n'a pas assez de couilles.
C'est ce qui le rend dangereux.
Eleanor m'a trahi, elle aussi.
S'ils veulent du sang,
je peux en faire couler.
Des deux côtés de la frontière.
Accompagne-la à l'auto de son père.
Merci beaucoup, Marco.
Merci de vous occuper de cette affaire délicate.
Pas de souci.
Était-elle avec quelqu'un?
Qui?
Pouvez-vous me dire son nom?
On le met à l'ombre.
Ne vous en faites pas. C'est votre fille qui importe.
Merci, vous avez raison.
Et surtout, avec tout ce qui se passe...
Avez-vous des nouvelles?
Non, rien, M. Cerisola.
Seulement que Fausto est encore en cavale.
S'il gagne les montagnes,
il disparaîtra pour toujours.
J'ai doublé nos patrouilles.
J'espère que ce sera bientôt fini.
Enquêteur Ruiz, pouvez-vous m'accompagner jusqu'à la porte?
Veuillez m'excuser, capitaine.
Savez-vous ce qui se passe avec Fausto?
S'ils l'attrapent, les choses vont changer.
Vous croyez?
J'aimerais le croire.
Mais ça reste un homme très dangereux.
Imprévisible.
On est dans un équilibre précaire.
Pourquoi me dites-vous cela?
On pourrait s'entraider.
Avez-vous parlé à votre amie, l'enquêteuse Cross?
Non.
Fausto a envoyé quelqu'un pour s'occuper d'elle.
Un Blanc appelé Chopper.
Je l'ai fait suivre jusqu'à un club de motards
au sud de Casas Grandes.
Vous me dites ça maintenant?
Est-elle encore en vie?
À ma connaissance, oui.
S'il lui arrive quoi que ce soit...
Je suis policière, vous savez.
Ne me touchez pas!
Qui vous a engagé?
Le cartel de Juárez.
Tu les as fait chier.
On m'a demandé de te faire mal.
Ne faites pas ça.
C'est mon travail.
Je ferai ça en douceur.
Pourquoi feriez-vous ça?
Moi, quelqu'un que j'aime, j'aimerais savoir qu'il n'a pas souffert.
Tout le monde a une famille, non?
Je n'en ai pas.
Je veillerai à ce que les animaux ne rongent pas tes os.
Il faut que je pisse.
J'ai besoin de votre aide.
On n'avait pas prévu le tunnel.
Fausto est rusé et sans pitié. Il se vengera.
Avez-vous pris les mesures nécessaires?
Pour protéger votre famille?
- Il n'est pas au courant. - Il le sera.
- Il est dans les montagnes. - Il ne restera pas caché.
Un homme comme lui a des besoins,
et quand ils deviendront pressants, il reprendra sa routine.
On connaît sa routine. On le coincera.
Ah oui?
Quand?
Bientôt.
On s'attend à une transition fluide.
Pas de bain de sang.
C'est ce qu'on souhaite tous.
Avez-vous réglé l'autre problème?
Oui, Eleanor s'en occupe.
Elle bosse pour vous maintenant?
Ça dépend.
Avez-vous ce qu'elle veut?
II n'aime pas la lumière du jour.
Et il mord.
Hé! Où est Chopper?
Trou du cul.
Viens ici. Viens ici!
Où vas-tu comme ça?
Où est-il?
Je dois savoir où il l'a amenée!
Va chier.
Tu vas me le dire, trou du cul.
Debout! Debout!
- Je n'ai pas peur de mourir. - Foutaise.
Premièrement, mourir, ça fait mal. Il y a ça.
Mais je pense que...
la mort rappelle qu'on n'est pas vraiment important.
Ni toi ni moi.
Ni personne.
Va où tu veux. Je te trouverai quand j'aurai fini.
Quelle direction?
Va au diable.
À gauche ou à droite?
Hé.
Qu'est-ce que c'est, Cesar?
II ne t'arrivera rien.
Fais ce qu'elle dit, et ça ira.
Tu es en retard.
Que fait-on ici?
On transfère la propriété à ton nom.
J'ai juste besoin de ta signature.
On y va?
Salut!
Jaime, mange moins et sois plus actif.
Peux-tu aller chercher ton outil, Jaime?
Bon, on s'y met.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Va à l'étage. Celle-ci fuit.
Ah bon?
Oui.
Quelle est cette musique?
"'Airs relaxants."'
Votre jardinier, que fait-il ici?
C'est Jaime.
Il vient faire du nettoyage pour moi.
D'accord.
JOE MCKENZIE Ça se passe à red ridge - à l'aide
Peux-tu monter le volume?
Plus fort.
Arrête.
Supprimer
C'est vrai que c'est relaxant.
Cesar?
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Qu'as-tu dit à la police?
Rien, je...
Tu mens, Chip.
Non, s'il vous plaît, je le jure.
- Je n'aime pas les menteurs. - Non, je...
Pas de machette.
Je ne leur ai rien dit! Je...
S'il lui est arrivé quelque chose, trou du cul,
je vais te faire la peau.
Oh, non, non, non. Ne ris pas, petit merdeux!
Je vais t'enterrer!
Est-elle encore vivante?
II va prendre son temps avec elle.
C'est là.
Qu'as-tu fait à Chip?
II a parlé à la police.
Je veux m'en aller, immédiatement.
Tu ne peux pas.
Téléphone, s'il te plaît.
Le mot de passe?
Un, deux, trois, quatre.
Vraiment nul, ton mot de passe.
Assure-toi que Jaime va bien.
Quand on aura fini,
tu seras libre.
C'est promis.
L'entente plaît à mon client. Concluons-la.
M. Mirko, voici Charlotte Millwright, l'actuelle propriétaire.
Vous avez tous les papiers?
II manque juste la notaire.
Donne-moi ça.
Sois respectueux.
Fils de...
Idiot... Il n'a aucun respect.
Si elle n'est pas là,
Je te criblerai de plomb, trou du cul.
Nos gars ont des infos.
Il y a quelques personnes dans la maison.
Une sorte de rencontre avec Charlotte Millwright.
Je le savais.
Eleanor est là, elle aussi?
Oui, patron.
Tuez tout le monde.
Et cette garce,
torturez-la.
Je vais dehors.
Où l'as-tu trouvée?
C'est une de nos collègues.
- Digne de confiance. Elle vient de Tampa. - Bien.
À quelle distance est la frontière?
À moins de 2 km.
Bien.
Charlotte, la notaire est là.
À l'aide!
Sonya!
Signez ici, Mme Millwright.
Un plaisir, Mme Millwright.
Salle de bains?
À l'étage, à gauche.
Non!
Non! C'est moi... C'est moi.
Ça va. Ça va. Je suis là.
Oui. Oui, oui, oui.
Je devais mourir.
Tu es vivante. Tout va bien.
Ça va. Tout ira bien. Tout ira bien.
Est-ce qu'il est mort?
Oui, il est mort.
C'est fait.
Oui, ça va bien aller pour nous.
J'appelle les agents locaux?
Non, il peut bien s'enfuir. On pistera l'argent.
Il faut rester concentrés sur l'objectif.
Elle est là. Avec deux autres, on dirait.
Elle a son livre.
Elle l'a toujours avec elle.
Je ne comprends pas.
Les clés du paradis.
Prochain arrêt, Fausto Galvan.
Et maintenant?
Vis ta vie.
Cette affaire est finie.
La police?
Qu'as-tu fait?
Rien.
Tu mens.
Sors d'ici tout de suite.
Lâchez vos armes.
Les mains en l'air.
Lâchez votre arme!
Les armes, à terre!
II ne vous comprend pas.
C'est fini, Mme Nacht.
Tu n'es pas obligé de rester.
Il a pris mon téléphone.
On t'en trouvera un autre.
Fausto est derrière tout ça, n'est-ce pas?
Oui.
Il envoie un tueur pour moi, Adriana et Daniel Frye,
mais aucun pour toi.
Pourquoi donc?
Je viens de te sauver la vie, et tu te méfies encore de moi?
Comment m'as-tu trouvée?
Je te l'ai dit: J'ai rendu service à quelqu'un.
Qui?
Sebastian Cerisola.
Sa fille s'est attiré des ennuis, et je...
Il travaille pour Fausto.
Comment te faire confiance?
Je travaille pour l'État de Chihuahua.
Pas pour ces salauds.
Je suis ton ami, Sonya.
Comprends-tu ce qui se passe?
Cette guerre est arrivée ici, aux États-Unis, et la frontière ne l'empêchera pas.
Il faut coincer tous les responsables: Fausto, Sebastian, Eleanor.
Oui. En effet.
Madame Charlotte...
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Sébastien Lacroix